Citrix and Red Bull Racing are reimagining how they work at the track, the garage, the factory and everywhere in between.